RedmineでTranslation string with multiple valuesと怒られた時

自作したRedmineのプラグインを、Redmine0.9.0で動かすと

Translation string with multiple values

と怒られた。
production.logには

DEPRECATION WARNING: using %s in messages is deprecated; use {{value}} instead..

とでていて、どうもRailsのどっかのバージョンで、言語ファイルの書き方が変わったらしい。
非推奨なのだったら、せめて動いて欲しいよね。。。

以下のような部分を

<%= l(:recent_activity_status_log, old_name, new_name) %>

こんな感じに直すらしい。

<%= l(:recent_activity_status_log, :old_name => old_name, :new_name => new_name) %>

ラベルを使うっっていうのかな？ja.ymlとかは

recent_activity_status_log: "ステータスが{{old_name}}から{{new_name}}に変更されました。"

みたいに書くらしい。