角谷さんやオーム社さんのご好意で「監訳者まえがき」を先行公開することができました。角谷さんのまえがきだけでなく、ケント・ベックの序章、平鍋さんの解説とみどころ満載です。『リーン開発の現場』いよいよ明日発売！
「監訳者まえがき」を先行公開しました！
投稿者: daipresents (Dai Fujihara)
スーパーアジャイルコーチ、エンジニアリングマネージャ、『リーン開発の現場』の翻訳者のひとり。創造的、継続的、持続的なソフトウェア開発の実現に向けて奮闘中。週末に娘と息子とお昼寝しながら世界のビーチや離島を旅する夢を見る。
『リーン開発の現場』という技術書を編む #リーン開発の現場
昨日、翻訳した『リーン開発の現場』が届きました。当日便で送ってくださったオーム社開発部の皆さんに感謝いたします。まじ、うれしかった。実際に手にとってみるとニヤニヤするものです。明日からゆっくり電車で読もう。
越境せよ！「リーン開発の現場」出版イベントのお知らせ
10/28（月）に『リーン開発の現場』の出版イベントを開催します。イベントでは本書の紹介だけでなく、先日書いた「翻訳は情熱だ！技術書を翻訳してわかった7つのこと」に書いた「技術書の翻訳」について、@kakutaniさんにいろいろ聞いてみよう！と思ってます。ご興味のある方はこちらからぜひぜひどうぞ！
ムスカになった気分！指輪型プレゼンリモコン『黒曜石』
デブサミ関西で「コクヨ フィンガープレゼンター 黒曜石」たるものをいただきました。公式サイトにも書かれているようにページ送りだけに特化したプレゼンツールです。
翻訳は情熱だ！技術書を翻訳してわかった7つのこと
現在、『リーン開発の現場』の翻訳をしているのですが、共訳の@papandaくんも僕もはじめての翻訳で、やってみて気がつくことが多々ありました。本が出版されたら、お世話になった出版社の方を呼んで「技術書の翻訳勉強会」とかやりたいなぁと思ったので、簡単ですが頭のなかを整理してみます。
デブサミ関西2013 Action! のあとがき #kansumi
Developers Summit 2013 Kansai Action!にスピーカーとして参加させていただきました。参加してくださった皆様に感謝いたします。デブサミは『アジャイルリーダーシップと組織改革』を2012年に発表したことがあり、関西に場所は移りましたが、東京と同じような（むしろ関西のほうが熱い）緊張感や熱気を感じました。
デブサミ関西2013で『塹壕より、かんばんとリーン』を発表します #kansumiA5
9/20（金）に開催されるDevelopers Summit 2013 Kansai Action!で『塹壕より、かんばんとリーン』という発表をさせていただきます。日本ではあまりなじみのない方法論である「かんばん」と「リーン」を、現場で実践した事例発表です。
XP祭り2013で「かんばん」のお話をします #xpjug
XP祭り2013で『かんばん in Wonderland』という発表をDevLOVEの@papandaさんとします。上のシュールな画像はスライドのイメージ（仮）なのですが、せっかく2人で発表（たぶん初）なので、来てくださった方が持って帰れる「かんばんネタ」を絶賛作成中です。
家庭内NASをバッファローのLinkStation LS-V2.0TLJにしたら快適に
LinkStation LS-V2.0TLJを購入しました。我が家にとって2台目のNASです。1〜2ヶ月ぐらい使ってますが、ネットワーク接続もすぐ可能で、NAS上の音楽ファイルをiTunesで聞く機会が増えるぐらい、快適にアクセスできてとても満足しています。
現場とはどこなのか？『リーン開発の現場』より
現在、翻訳をさせていただいている『Lean from the Trenches』の邦題が決まりました。『リーン開発の現場 カンバンによる大規模プロジェクトの運営』です。
